Love Letter From the Girls Who Feel Everything - Gedichte & Gedanken

Autorinnen: Brittainy C. Cherry, Kandi Steiner
Ins Deutsche übertragen von Katja Bendels

Das Buch enthält Geschichten und Gedanken von beiden Autorinnen. Auf der linken Seite befinden sich die Übertragungen ins Deutsche und auf der rechten Seite immer das Original auf Englisch, unterschrieben mit B. für Brittainy oder mit K. für Kandi - eine süße Geste, wie ich finde. Des Weiteren wurden die originellen Zeichnungen der englischen Ausgabe von Kandi Steiner mitabgedruckt. Das gibt dem Ganzen eine extra persönliche und intime Note.

Die Texte bestehen aus kurzen Sätzen, oder bis zu einer Seite langen Gedichten, die Gedanken und Bilder ausdrücken. Sie behandeln Themen wie Liebe, Selbstliebe und Selbstfindung, aber auch Angst und Schmerz, wie beispielsweise in Anxiety’s Circus (S.15) und Scars (S. 61). Die Gedichte und Gedanken in diesem Buch finde ich sehr tiefgründig und viele haben mich sehr berührt. Es wird mit vielen Reimen gearbeitet, was den Sprachfluss begünstigt und einen schönen Rhythmus beim Lesen einbringt. Die benutzten Wörter sind meistens umgangssprachlich, aber sehr bedacht ausgewählt, was eine gewisse Nähe zum/zur Leser/Leserin ermöglicht. Die Gedichte sind alle in diverse Absätzen unterteilt, was den Eindruckt vermittelt, sie erzählen eine in Kapitel unterteilte Geschichte. Das erleichtert uns Lesern/Leserinnen das Verständnis der manchmal sehr knappen Texte.
Meiner Meinung nach schreiben beide Autorinnen gleich gut und originell, es gelingt einem jedoch, ihren Stil nach einigen Seiten zu unterschieden.

Im Ganzen glaube ich, dass jeder/jede von uns in diesem Buch mehrere Gedichte und Gedanken finden wird, mit denen er sich identifizieren und wiederfinden kann. Dieses Buch ist ein tolles Geschenk für die Jahreszeit der Liebe. Egal, ob um uns selbst aufzumuntern und was Gutes tun, oder um die besten Freunde/Freundinnen wertzuschätzen!

Erschienen bei LYX

Deine Meinung zu diesem Buch?
Autorin / Autor: Tatiana - Stand: 16. April 2020