Der deutsch-englische Jugendbuchroman „Queen of Hearts – Königin der Herzen“ von Carole Eilertson und Dagmar Puchalla erzählt von der deutschen Austauschschülerin Jasmin, die sich kurzerhand dazu entschließt, für ein halbes Jahr nach England zu reisen. Als die Nachricht aus England Jasmin erreicht, dass Justin sie als Choreografin und Tänzerin für seine Band „King of Hearts“ benötigt, ist sie hell auf begeistert von dem Gedanken, sechs Monate nach England zu gehen. Sie liebt tanzen über alles und noch dazu scheint ihr Interesse an Justin auf Gegenseitigkeit zu beruhen. Kaum in England angekommen, passiert jedoch ein Unfall. Jasmins Bein wird vollkommen eingegipst und der Traum, für die Band zu tanzen, platzt wie eine Seifenblase. Als ihre Erzfeindin Jette aus Deutschland nachgereist kommt, um für sie einzuspringen, sind die Probleme vorprogrammiert: Immer versucht sie, Jasmin die Show zu stehlen und dann setzt sich sogar Justin für Jette ein!

Die Autorinnen und ihre Schreibstile

Carole Eilertson wurde in Wales geboren. Abgesehen von ihrer Tätigkeit als Autorin arbeitet sie des weiteren auch als Übersetzerin. Zusammen mit ihrem amerikanischen Mann und ihren beiden Kindern wohnt sie in Hamburg. Dagmar Puchalla wurde in Recklinghausen geboren und arbeitet unter anderem als Drehbuchautorin und Schauspiellehrerin. Der Schreibstil der Autorinnen ist für das Lesealter geeignet und gut verständlich, da man sich die Umgebung und Personen, wie deren Eigenschaften bildlich vorstellen kann und die Wortwahl nicht zu hoch angesetzt ist. Auch aufgrund der jugendlichen Sprache in der wörtlichen Rede, sowohl im Deutschen als auch Englischen, finde ich den Roman gut gelungen.

Wertung

„Queen of Hearts – Königin der Herzen“ stammt aus der deutsch-englischen Langenscheidt-Reihe „Girls in Love“ und ist ab zwölf Jahren empfohlen, da man grundlegende Englischkenntnisse besitzen sollte. Falls trotzdem ein paar unbekannte Worte dabei sind, stehen diese meist noch einmal am Rand erläutert. Da ich selbst im siebten Jahr Englisch lerne, empfand ich den Roman dementsprechend „very easy“. Allerdings ist die Buchreihe jedoch auch für jüngere Leserinnen angesetzt. Deshalb finde ich das Buch sowohl von der Thematik als auch vom Maßstab für dieses Alter angemessen.